Daniy!
Pengepul Gambar Bekas
Wordpress.Com Versi Bahasa Indonesia yang Wagu
In: Internet
13 Nov 2008
Apakah bahasa kita yang memang tidak enak dibaca atau memang penerjemahnya yang kurang bisa menguasai teknik penerjemahan? Wordpress.Com dalam versi bahasa Indoensia ini memang terkesan sedikit janggal dalam pilihan tampilan bahasa Indonesia. Coba simak beberapa bagian bagian yang diterjemahkan seperti ini:
- Sudah keren? = Already Hip?
- Tulisan Tertunda = Hawt Post
- Bahasa Seleraku = Preferred Language
Pada bagian navigasi kanan atas bahkan tidak semuanya tidak terterjemahkan dengan baik.
Home – Daftarkan Diri – Features – Blog – Story – Advanced
Mungkin ada baiknya jika Matt Mullenweg menggunakan kamus Enggeris-Endonesah milik Hassan Shaddily dan John M. Echols ketimbang hanya mengandalkan robot penerjemah.
Baca artikel sejenis..
- Tags: indonesia, kamus, terjemahan, WordPress
Ingin berkomentar?
Tentang Pemilik Blog Ini
Seorang lelaki berumur 25 tahun yang bernama Murdani Eko dan berdomisili di Jogjakarta. Dia hobi mengumpulkan gambar-gambar bekas yang kemudian dipublikasikannya kembali ke dalam blog ini. Pernah bersekolah di TK Sepinggan, SD Negeri 014 Balikpapan, SMP Negeri 1 Balikpapan, dan SMU Negeri 1 Balikpapan. Bagi kawan-kawan lama yang ingin menghubungi, bisa mengontak melalui e-mail daniy [at] syahdiar.org,
Facebook,
Friendster,
Twitter, dan
Plurk
Bagi yang mau backlink, berkomentarlah di sembarang posting. Insya Allah saya akan cantumkan link Anda di halaman ini.
Koleksi Foto Flickr
Kategori
- Asal Usul (2)
- Blog (13)
- Buku dan Cerita (1)
- Catatan Harian (15)
- Desain (51)
- Film (1)
- Ide (23)
- Ini Isu! (11)
- Internet (22)
- Komputer (3)
- Ngepet Online (15)
- Peristiwa (1)
- Personal (12)
- Tips (3)
- Wow (13)
- adhitya christiawan nurprasetyo: halu... keren tapi nda terlalu basic ceritanya... [...]
- adhitya christiawan nurprasetyo: halu... flying fox...flying volk ding :D [...]
- ianpanrita: oh... gitu yah.. topeng mirip aku ada nga yah ... [...]
- adhitya christiawan nurprasetyo: halu... blog, 4 huruf yang merupakan salah satu sajian di dunia maya. blog, walaupun hanya 4 hur [...]
- st pamenan: bagus2 desainnya ... [...]
- Fakta Di Balik Kasus Video MIRIP Artis
- Peringatan 20 Tahun Runtuhnya Tembok Berlin
- Girls Are Evil
- Denver – Singapore PP Dalam 5 Menit
- How To Put Ads on Flies
- Hello Kitty Skeletal Cartoon
- Beda Alur Berpikir Pria & Wanita
- Iklan Indoor Beau Rivage Hotel & Casino
- Peta Eropa 1914 Dalam Karikatur
- Superman Adalah Seorang Muslim
Gambar Numpang
Produk Andalan
Ada 3 komentar untuk Wordpress.Com Versi Bahasa Indonesia yang Wagu
eMo
November 16th, 2008 at 10:25 pm
hihi emang lucu.. kayak mozila ditempat M, diganti bahasanya juga wagu².. malah jd bingung, misal paste=tempel. pas pertama kali masih kagok
Daniy!
November 18th, 2008 at 12:26 pm
Kayaknya memang soal kebiasaan aja, mbak.
Mungkin klo dari sekarang dibiasakan setiap user untuk menggunakan aplikasi dalam interface bahasa Indonesia, mungkin tidak lucu lagi.
irfan
October 7th, 2009 at 12:45 pm
Eh….! lucu apaan itu sama aja udah ngehina bahasa Indonesia………..!
————————————————————————————–
Masak sih??